Ο ΜΥΘΟΣ
Odysseus Theme Park
Greek
1) ΑΘΗΝΑ-ΟΔΥΣΣΕΑΣ
Η θεά Αθηνά είναι θεά της σοφίας και της στρατηγικής. Προστάτευε και συμβούλευε τον Οδυσσέα από την αρχή του Τρωικού πολέμου και σε όλο το ταξίδι της επιστροφής. Έτσι όταν ο Οδυσσέας έφτασε στην Ιθάκη, η θεά Αθηνά εμφανίστηκε μπροστά του. Τον μεταμόρφωσε σε γέρο ζητιάνο και τον συμβούλεψε πώς θα εξουδετερώσει τους μνηστήρες και θα κερδίσει πίσω το βασίλειο και τη γυναίκα του.
2) ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΟΛΥΦΗΜΟΣ
Ο Κύκλωπας Πολύφημος, γιος του θεού Ποσειδώνα, ήταν ένα γιγάντιο πλάσμα με ένα μάτι στο μέτωπο. Ζούσε σε μια σπηλιά στο νησί των Κυκλώπων μαζί με τα πρόβατα και τα κατσίκια του. Ο Οδυσσέας με τους συντρόφους του αφού φτάνουν πεινασμένοι και ταλαιπωρημένοι στο νησί, μπαίνουν στην σπηλιά του και αρχίζουν να τρώνε τα τυριά του και τα ζώα του. Όταν ο Κύκλωπας έφτασε στη σπηλιά ρώτησε τον Οδυσσέα ποιος είναι, και εκείνος του απάντησε “ο Κανένας”. Θυμωμένος, έφαγε μερικούς συντρόφους του Οδυσσέα και φυλάκισε τους υπόλοιπους στη σπηλιά. Ο Οδυσσέας μέθυσε τον Κύκλωπα με κρασί και στην συνέχεια τον τύφλωσε με ένα πυρωμένο κοντάρι ενώ κοιμόταν. Έπειτα διέταξε τους συντρόφους του να γατζωθούν στις κοιλιές των προβάτων του Κύκλωπα και κατάφεραν να αποδράσουν. Ο Οδυσσέας του φώναξε όταν βγήκε στο πέλαγος “Πολύφημε, αν σε ρωτήσουν ποιος σε τύφλωσε να πεις ο Οδυσσέας, ο γιος του Λαέρτη από την Ιθάκη”.
3) ΤΟ ΚΑΛΥΒΙ ΤΟΥ ΕΥΜΑΙΟΥ
Όταν ο Οδυσσέας έφτασε στην Ιθάκη, ακολούθησε τη συμβουλή της θεάς Αθηνάς και μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο, πήγε στο καλύβι του πιστού του βοσκού Ευμαίου. Εκεί ήταν και ο πιστός του σκύλος, Άργος που τον αναγνώρισε αμέσως. Ο Εύμαιος διηγήθηκε στον Οδυσσέα όλα όσα συνέβαιναν στο παλάτι με την Πηνελόπη και τους μνηστήρες. Στο ίδιο καλύβι συναντήθηκε με τον αγαπημένο του για Τηλέμαχο, που είχε να τον δει είκοσι ολόκληρα χρόνια.
4) ΚΙΚΟΝΕΣ
Όταν ο Οδυσσέας με τους συντρόφους του έφυγε από την Τροία, βρέθηκε στην χώρα των Κικόνων, που ήταν άγριοι πολεμιστές. Εκεί βρήκαν κρασί και ζώα, τα έσφαξαν και ενώ ο Οδυσσέας πρόσταξε τους συντρόφους του να ανέβουν στο καράβι και να φύγουν, εκείνοι συνέχιζαν να πίνουν και να σφάζουν τα ζώα. Όταν οι άγριοι Κίκονες είδαν τους συντρόφους του Οδυσσέα να κλέβουν τα ζώα τους ξέσπασε άγρια μάχη μεταξύ τους. Πολλοί σύντροφοι του Οδυσσέα σκοτώθηκαν και εκείνος με τους υπόλοιπους τράπηκαν σε φυγή.
5) ΛΑΙΣΤΡΥΓΟΝΕΣ
Ο Οδυσσέας με τους συντρόφους του, φτάνουν στο νησί των Λαιστρυγόνων και έβγαλαν τα πλοία τους στην ακτή. Οι Λαιστρυγόνες ήταν θεόρατοι και άγριοι άνθρωποι που επιτέθηκαν στα πλοία του Οδυσσέα πετώντας τεράστιες πέτρες. Μόνο το πλοίο του Οδυσσέα κατάφερε να γλυτώσει γιατί είχε μείνει στα ανοιχτά.
6) Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΙΡΚΗ ΚΑΙ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙΑ
Ο Οδυσσέας φτάνει στο νησί της μάγισσας Κίρκης, που ήταν πολύ όμορφη και είχε ένα υπέροχο παλάτι. Ο Οδυσσέας έστειλε τον Ευρύλοχο με μερικούς από τους συντρόφους του να εξερευνήσουν το νησί ενώ εκείνος έμεινε με τους υπόλοιπους πίσω στο καράβι. Η Κίρκη με το γοητευτικό της τραγούδι οδήγησε μαγεμένους τους συντρόφους μέσα στο παλάτι και με το μαγικό ραβδί τους μεταμόρφωσε σε γουρούνια. Ο Ευρύλοχος που είδε αυτό ειδοποίησε τον Οδυσσέα. Ο Οδυσσέας, συνάντησε την Κίρκη στο παλάτι της και αφού αντιστάθηκε στα μάγια της, με την βοήθεια του Θεού Ερμή, απαίτησε από την μάγισσα να ξανακάνει τους συντρόφους του ανθρώπους.
7) ΣΚΥΛΛΑ ΚΑΙ ΧΑΡΥΒΔΗ
Η Κίρκη, συμβούλεψε τον Οδυσσέα πώς να καταφέρει να περάσει από ένα πολύ στενό πέρασμα, ανάμεσα σε κοφτερά βράχια, όπου παραμόνευαν δύο φορεβά τέρατα. Το ένα, ήταν η Χάρυβδη που κάθε μέρα ρουφούσε τη θάλασσα και τρεις φορές την ξερνούσε. Το άλλο, ήταν η Σκύλλα, ένα τέρας με έξι κεφάλια που άρπαζε τους ναύτες. Ο Οδυσσέας οδήγησε το καράβι προς το μέρος της Σκύλλας και με δυνατό κουπί κατάφερε να αποφύγει τις ρουφήχτρες της Χάρυβδης. Έτσι, έχασε μόνο 6 από τους συντρόφους του, που πρόλαβε και άρπαξε η Σκύλλα.
8) ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ
Ο θεός Ποσειδώνας είναι θεός της θάλασσας και της στεριάς. Είχε τη δύναμη να προκαλεί μεγάλες τρικυμίες, καταιγίδες αλλά και να γαληνεύει τις θάλασσες. Ο Οδυσσέας τύφλωσε τον Κύκλωπα Πολύφημο που ήταν γιος του θεού Ποσειδώνα. Τότε ο Πολύφημος ζήτησε από τον πατέρα του να εμποδίσει με κάθε τρόπο τον Οδυσσέα να φτάσει ζωντανός στην πατρίδα του. Όταν ο Οδυσσέας έφτασε στον Άδη για να πάρει τον χρησμό, έμαθε για την οργή του Ποσειδώνα από τον μάντη Τειρεσία. Πράγματι, αφότου ο Οδυσσέας έφυγε με μία σχεδία από το νησί της Καλυψώς, ο Ποσειδώνας σήκωσε θηριώδη κύματα, κατέστρεψε τη σχεδία του και τον άφησε αβοήθητο να κινδυνεύσει να πνιγεί.
9) Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ
Η Κίρκη είχε ενημερώσει τον Οδυσσέα ότι θα συναντήσει στο ταξίδι του το νησί των Σειρήνων, που ήταν θαλάσσιοι δαίμονες με κεφάλι γυναίκας και σώμα ψαριού. Οι Σειρήνες, παγίδευαν τους ταξιδιώτες με το γοητευτικό τους τραγούδι και αφού ξεχνούσαν τον προορισμό τους κατασπαράζονταν από αυτές. Η συμβουλή της Κίρκης ήταν να βουλώσουν με κερί τα αυτιά τους οι σύντροφοι και ο Οδυσσέας να δεθεί στο κατάρτι ώστε όταν ακούσει το τραγούδι τους να μην παρασυρθεί από την γοητεία τους.
10) Η ΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΥΨΩΣ
Ο Οδυσσέας ταλαιπωρημένος φτάνει στο νησί της Ωγυγίας, όπου κατοικούσε η πανέμορφη θεα Καλυψώ που τον αγάπησε με όλη της την καρδιά.Ο Οδυσσέας λαχταρούσε να γυρίσει στον τόπου του και έτσι η θεα Αθηνά, που προστάτευε τον Οδυσσέα, παρακάλεσε τον Δια να στείλει τον Ερμής στην Καλυψώ για να της πει να βοηθήσει τον Οδυσσέα να γυρίσει στην πατρίδα του. Η Καλυψώ παρά τη λύπη της που θα αποχωριζόταν τον αγαπημένο της προσέφερε στον Οδυσσέα ξύλα για να φτιαξει μια βάρκα και τον αποχαιρέτησε. Μετά από μερικές μέρες ταξιδιού ο Ποσειδώνας, θυμωμένος από το κακό που έπαθε ο γιος του Κύκλωπας από τον Οδυσσέα, προκάλεσε μεγάλη τρικυμία. Η βάρκα του Οδυσσέα έγινε κομμάτια και εκείνος ξεβράστηκε στο νησί των Φαιάκων, όπου βασίλευε ο Αλκίνοος με την πανέμορφη κόρη του Ναυσικά.
11) ΛΩΤΟΦΑΓΟΙ
Ο άνεμος οδηγήσει το καράβι του Οδυσσέα στη γη των Λωτοφαγων
English
1. ATHENA-ODYSSEUS
Athena is the goddess of wisdom and strategy. She protected and advised Odysseus by the beginning of the Trojan War and during his journey back to home. When Odysseus arrived at Ithaca, Athena appeared in front of him. She disguised Odysseus as an old beggar and she gave him instructions on how to defeat the suitors, take back his kingdom and his wife.
2. ODYSSEUS AND PENELOPE’S PALACE
Penelope was loyal to her husband, believing that he was still alive, for 20 years. However, after a few years the suitors pushed her a lot, so she agreed to marry one of them after finishing weaving her wedding dress. Penelope weaved her wedding dress during the day and unraveled it at night in order to gain some until Odysseus returned to set her free. After 20 years, Odysseus dressed as a beggar, arrived at the palace and saw 108 suitors dinning, getting drunk and wasting his fortune. Using the help given by his son Telemachus and his loyal shepherd Eumaeus, he managed to vanish them, redeeming and getting back his wife, Penelope and his kingdom.
3. TROJAN HORSE
The Trojan horse was used as a hiding place for the Greek warriors and was an idea Odysseus came up with, in order to conquer Troy after a 10 year siege. They placed the Trojan horse outside the Troy’s walls and left. The Trojans thought that it was a gift from the Greeks for the end of the war, so the same night they got it inside the walls, celebrating. At the rack of the dawn, Odysseus and the other warriors got out of the wooden horse’s belly and opened the gates of Troy for the Greeks who had returned with their ships to get in. As a result, they conquered Troy.
4. WITCH CIRCE AND THE LITTLE PIGS
Odysseus arrived in the island of witch Circe, who was very beautiful and had a wonderful palace. Odysseus sent Eurylochus with some of his fellows to explore the island, while he stayed with the rest of them, back on the ship. Circe, using her charming song, attracted the witched fellows inside the palace and with her magic wand turned them into pigs. Eurylochus saw that and warned Odysseus. Odysseus met Circe inside the palace and after resisting her spells using god Hermes’s help, demanded to turn his fellows back to people.
5. SCYLLA AND CHARYBDIS
Circe advised Odysseus on how to manage to get through a very narrow passage between sharp rocks, where two terrifying monsters were couching. One of them was Charybdis, which swallowed the sea water and blenched it out, three times a day. The other was Scylla, a monster with six heads that caught sailors. Odysseus leaded the ship towards Scylla and oared strongly to avoid the whirlpools of Charybdis. That way, he only lost six of his fellows, who were caught by Scylla.
6. EUMAEUS’S HUT
When Odysseis arrived in Ithaca, he followed goddess Athens’s advice and dressed as a beggar, he went to the hut where his devoted shepherd, Eumaeus lived. His loyal dog, Argos was also there and recognized him immediately. Eumaeus recounted all the things that happened in the palace between Penelope and the suitors. In the same hut, he encountered his beloved son, Telemachus who hadn’t seen for 20 whole years.
7. CICONIANS
After their departure from Troy, Odysseus with his men stopped at the land of Ciconians, who were very skilled warriors. They found there wine and animals and while Odysseus asked his men to go back to the ships and leave, instead they kept drinking and butchering the animals. When Ciconians saw Odysseus’ men killing their animals a fierce battle began among them. As a result many of Odysseus’ men were killed and Odysseus forced to flee in their ships with the rest of his men.
8. CALYPSO'S LAND
Odysseus arrived strained in the island Ogygia, where the beautiful goddess Calypso, who loved him with all her heart lived. Odysseus craved to get back home so goddess Athena who protected him, begged Zeus to send Hermes to Calypso, to ask her fo help him return to his homeland. Calypso despite her sadness for parting from her beloved one, offered Odysseus wood to build a boat and sald goodbye to him. After a few days of travelling, Poseidon, angry for the harm Odysseus caused his son Cyclops, began a great sea storm. Odysseus boat crumbled and he beached off the island of Phaealans, which was ruled by Alcinous and his beautiful daughter, Nausicaa.
9. LOTUS-EATERS
The wind drove Odysseus' ship to the land of Lotus-eaters which was a peaceful race. Odysseus sent three of his men to explore the place.
Then they met the lotus eaters, who offered them some lotus to eat.
Lotus was a magical fruit that when people eat it they forget their families and origins. As a result, the men who ate lotuses did not want to leave that place. So Odysseus forced them to go back to the ship in order to continue their journey.
10. LAESTRYGONIANS
Odysseus and his fellows arrived in the island of Laestrygonians and anchored their ships on the beach. Laestrygonians were enormous and wild humans who attacked Odysseus's ships, throwing huge rocks. Only Odysseus's ship managed to survive because it remained off shore.
11. POSEIDON
Poseidon is the god of the seas and earth. He was strong enough to cause storms and to calm down the sea. Odysseus blinded the Poseidon's son, Polyphemus. Then Polyphemus asked his father to prevent Odysseus from returning to his home alive. When Odysseus went to Hades to take the prophecy, prophet Teiresias told him about Poseidon's wrath. When Odysseus left Calypso's island on a raft, Poseidon rose winds and enormous waves, so Odysseus' raft shattered and he was left helpless.
12. ODYSSEUS AND THE SIRENS
Circe had warned Odysseus that during his voyage, he would encounter the island of the Sirens that were sea demons with a woman's head and a fish's body. The Sirens trapped the voyagers with their charming song and after making them forget their destination, they were devoured. Circe's advice was for the fellows to block their ears using beeswax, while Odysseus was lashed on the ship's mast, so that he could hear their song but resist to their charm.
13. CYCLOPS POLYPHEMUS
13. CYCLOPS POLYPHEMUS
The Cyclops Polyphemus, son of the god Poseidon, was a gigantic creature with one eye on his forehead. He lived in the island of the Cyclops, with sheep and his goats. Odysseus and his fellows arrived hungry and strained in the island, got in his cave and started eating his cheese and animals. When Cyclops arrived at the cave, he asked Odysseus who he was and he answered "Nobody". As he was angry, he ate some of Odysseus's fellows and prisoned the rest of them in his cave. Odysseus got Cyclops drunk on wine and then got him blind with a fired pole, while he was sleeping. Then he ordered his fellows to strap themselves to the bellies of the sheep, so they managed to escape. When Odysseus sailed away, he shouted "Polyphemus, if anyone asks you who got you blind, answer Odysseus, Laertes's son from Ithaca."
14. THE CATTLE OF HELIOS
14. THE CATTLE OF HELIOS
Hellos Island was à beautiful verdant island where the cattle of Helios grazed. Circe had advised Odysseus not to hurt the cattle of god Helios, when they arrive in the island. Some of his fellows slaughtered some cows in order to eat. When Odysseus got aware of that, he ordered to leave the island as soon as possible. God Helios got really angry and asked Zeus to punish them. Zeus caused great sea storm, as well as strong winds and a heavy thunder sliced the ship in half. Everyone got killed, except Odysseus who was left alone, struggling with waves for days, until he made it to goddess Calypso's island.
German
1. ATHENΕ - ODYSSEUS
Die Göttin Athene ist die Göttin der Weisheit und Strategie. Sie beschützte und beriet Odysseus vom Beginn des Trojanischen Krieges und während der gesamten Rückreise. Als Odysseus in Ithaka ankam, erschien Athene und verwandelte ihn in einen alten Bettler. Sie zeigte ihm, wie er die Freier besiegen und sein Königreich und seine Frau zurückerobern konnte.
2. ZYKLOP POLYPHEM
Der Zyklop Polyphem, Sohn des Gottes Poseidon, war eine gigantische Kreatur mit einem Auge auf der Stirn. Er lebte mit seinen Schafen und Ziegen in einer Höhle auf der Insel der Zyklopen. Nachdem Odysseus und seine Gefährten hungrig und leidend auf der Insel ankamen, betreten sie seine Höhle und fingen an, seinen Käse und seine Tiere zu essen. Als der Zyklop in der Höhle ankam, fragte er Odysseus, wer er sei, und dieser antwortete: "Niemand". Wütend aß Polyphem einige von Odysseus' Gefährten und sperrte den Rest in der Höhle ein. Odysseus machte den Zyklopen mit Wein betrunken und erblindete sein Auge mit einer brennenden Stange, während er schlief. Dann befahl er seinen Gefährten, sich an die Bäuche der Schafe des Zyklopen festzuhalten, und so gelang ihnen die Flucht. Odysseus rief ihm zu, als er aufs Meer hinausfuhr: „Polyphem, wenn du gefragt wirst, wer dich erblindet hat, sage Odysseus, der Sohn des Laertes von Ithaka.“
3. DIE HÜTTE VON EUMAIUS
Als Odysseus in Ithaka ankam, folgte er dem Rat der Göttin Athene und begab sich als Bettler verkleidet zur Hütte des treuen Hirten Eumaios. Da war auch sein treuer Hund Argos, der ihn sofort erkannte. Eumaios erzählte Odysseus alles, was mit Penelope und den Freiern im Palast geschah. In derselben Hütte begegnete er seinem geliebten Sohn Telemachos, den er seit zwanzig Jahren nicht mehr gesehen hatte.
4. KIKONEN
Als Odysseus und seine Gefährten Troja verließen, fand er sich im Land der Kikonen wieder, die wilde Krieger waren. Dort fanden sie Wein und Tiere, die sie schlachteten und während Odysseus seinen Gefährten befahl, das Schiff zu besteigen und das Land zu verlassen, tranken sie weiter und schlachteten noch mehr Tiere. Als die wilden Kikonen sahen, wie die Gefährten von Odysseus ihre Tiere stahlen, brach zwischen ihnen ein heftiger Kampf aus. Viele Gefährten von Odysseus wurden getötet und er und der Rest flohen.
5. LAISTRYGONEN
Odysseus und seine Gefährten erreichen die Insel der Laistrygonen und setzen ihre Schiffe an Land. Die Laistrygonen waren riesige und wilde Leute, die die Schiffe von Odysseus angriffen, indem sie riesige Steine auf sie warfen. Nur das Schiff von Odysseus konnte entkommen, weil es im Meer vor der Küste anlegt hatte.
6. CIRCE DIE HEXE UND DIE SCHWEINE
Odysseus kommt auf der Insel der Hexe Circe an, die sehr schön war und einen wundervollen Palast hatte. Odysseus schickte Eurylochos mit einigen seiner Gefährten, um die Insel zu erkunden, während er mit den anderen auf dem Schiff blieb. Circe führte mit ihrem bezaubernden Lied die verzauberten Gefährten in den Palast und verwandelte sie mit ihrem Zauberstab in Schweine. Eurylochos, der dies sah, benachrichtigte Odysseus. Odysseus traf Circe in ihrem Palast und nachdem er ihrer Zauberei mit der Hilfe des Gottes Hermes widerstanden hatte, verlangte er von der Zauberin, seine Gefährten wieder zu Menschen zu machen.
7. SCYLLA UND CHARYBDIS
Circe riet Odysseus, wie man durch eine sehr enge Passage zwischen scharfen Felsen kommt, in der sich zwei schlimme Monster aufhielten. Das eine war Charybdis, das jeden Tag das Meer aufsaugte und dreimal ausspuckte. Das andere war Scylla, ein sechsköpfiges Monster, das Seeleute jagte. Odysseus steuerte das Boot auf Scylla zu und schaffte es mit starkem Rudern, den Schlingen von Charybdis auszuweichen. So verlor er nur 6 seiner Gefährten, die von Scylla ergriffen wurden.
8. POSEIDON
Der Gott Poseidon ist der Gott des Meeres und des Landes. Er hatte die Macht, große Seegänge und Stürme zu verursachen aber auch die Meere zu beruhigen. Odysseus erblindete den Zyklopen Polyphem, den Sohn des Gottes Poseidon. Dann bat Polyphem seinen Vater, Odysseus in jeder Hinsicht daran zu hindern, seine Heimat lebend zu erreichen. Als Odysseus den Hades erreichte, um das Orakel zu holen, erfuhr er von dem Seher Tiresias von Poseidons Zorn. Nachdem Odysseus die Insel der Kalypso in einem Floß verlassen hatte, schlug Poseidon monströse Wellen auf, zerstörte sein Floß und ließ ihn hilflos in der Gefahr des Ertrinkens zurück.
9. ODYSSEUS UND DIE SIRENEN
Circe hatte Odysseus mitgeteilt, dass er auf seiner Reise der Insel der Sirenen begegnen würde, die Seedämonen mit dem Kopf einer Frau und dem Körper eines Fisches waren. Die Sirenen fassten die Reisenden mit ihrem bezaubernden Gesang und nachdem sie ihr Ziel vergessen hatten, wurden sie von ihnen verschlungen. Circes Rat lautete, die Gefährten sollten sich die Ohren mit Wachs verstopfen und Odysseus an den Mast binden, damit er sich nicht von ihrem Charme verführen lasse, wenn er ihr Lied höre.
10. DAS LAND VON KALYPSO
Odysseus kommt in Not auf der Insel Ogygia an, wo die schöne Göttin Kalypso lebte, die ihn von ganzem Herzen liebte. Odysseus sehnte sich nach Hause zurückzukehren, und so bat die Göttin Athene, die Odysseus beschützte, Zeus, Hermes zu Kalypso zu schicken, um Odysseus bei der Rückkehr in seine Heimat zu helfen. Kalypso bot Odysseus, trotz ihrer Traurigkeit, dass ihr Geliebter sie verlassen wollte, Holz an, um ein Boot zu bauen und verabschiedete sich von ihm. Nach einigen Tagen der Reise verursachte Poseidon einen großen Sturm, da er verärgert war über das Böse das Odysseus dem Sohn von Zeus dem Zyklopen zugefügt hatte. Das Boot des Odysseus zerbrach und er landete auf der Insel der Phäaken, wo Alkinoos mit seiner schönen Tochter Nausika regierte.
11. LOTUSESSER
Der Wind trieb das Schiff des Odysseus in das Land der Lotusesser, die ein friedliches Volk waren. Odysseus schickte drei seiner Gefährten, um den Ort zu erkunden. Diese trafen die Lotusesser, die ihnen anboten, Lotus zu essen. Der Lotus war eine magische Frucht, der die Menschen die sie essen, ihren Ort und ihre Familie vergessen lässt. Also wollten die Gefährten, die Lotus aßen, diesen Ort nicht verlassen. Odysseus zwang sie, zum Schiff zurückzukehren und ihre Reise fortzusetzen.
12. TROJANISCHES PFERD
Das Trojanische Pferd wurde von den griechischen Kriegern als Versteck genutzt und war eine Idee von Odysseus für die Griechen, um Troja nach der 10-jährigen Belagerung zu erobern. Sie stellten das Trojanische Pferd außerhalb der Mauern von Troja auf und gingen. Die Trojaner hielten es für ein Geschenk der Griechen zum Kriegsende und zogen es in der Nacht zur Feier durch die Mauern hinein. Im Morgengrauen kamen Odysseus und der Rest der Krieger durch den Bauch des hölzernen Pferdes heraus und öffneten die Tore von Troja, um die Griechen einzulassen, die mit ihren Schiffen zurückgekehrt waren. So nahmen sie Troja ein.
13. DER PALAST VON ODYSSEUS UND PENELOPE
Penelope, die ihrem Ehemann Odysseus treu war und glaubte, dass er noch lebt, wartete 20 Jahre auf ihn. Aber nach einigen Jahren setzten die Freier sie unter Druck und so sagte sie, dass sie einen von ihnen heiraten würde, wenn die Stickerei ihres Hochzeitskleides fertig wäre. Penelope webte morgens das Hochzeitskleid und trennte es abends wieder auf, um Zeit zu gewinnen bis Odysseus zurückkehrte und sie befreite. Nach 20 Jahren kommt Odysseus als Bettler verwandelt im Palast an und sieht Penelopes 108 Freier, die essen, sich betrinken und sein Hab und Gut verschwendeten. Mit Hilfe seines Sohnes Telemachos und des treuen Hirten Eumaios gelingt es ihnen, sie alle zu töten, seine Frau Penelope und sein Königreich zu erlösen und zurückzugewinnen.
14. DIE HEILIGEN KÜHE DER SONNE
Die Insel der Sonne war eine wunderschöne grüne Insel, auf der die heiligen Kühe grasten. Circe hatte Odysseus geraten, die Kühe des Sonnengottes nicht zu stören, wenn sie die Insel erreichten. Einige Gefährten missachteten den Befehl und schlachteten einige Kühe, um sie zu essen. Als Odysseus davon erfuhr, befahl er ihnen, die Insel schnell zu verlassen. Der Gott der Sonne wurde sehr wütend und bat Zeus, sie streng zu bestrafen. Zeus verursachte eine große stürmische See und starke Winde, und ein großer Blitz traf das Schiff und teilte es in zwei Teile. Alle ertranken, außer Odysseus, der tagelang mit den Wellen kämpfte, bis er die Insel der Göttin Kalypso erreichte.
French
1. ATHENA-ULYSSE
Athéna est la déesse de la sagesse et de la stratégie. Elle a protégé et conseillé Ulysse dès le début de la guerre de Troie et tout au long du voyage de retour. Ainsi, quand Ulysse est arrivé à Ithaque, la déesse Athéna est apparue devant lui. Elle le transforma en un vieux mendiant et lui conseilla comment vaincre les prétendants et reconquérir son royaume et sa femme.
2. LE CYCLOPE POLIFIMOS
Le Cyclope Polifimos,le fils du dieu Poséidon, était une créature gigantesque avec un oeil sur le front. Il vivait dans une grotte sur l'île des Cyclopes avec ses moutons et ses chèvres. Ulysse et ses compagnons, arrivés affamés et fatigués sur l'île, entrent dans sa grotte et commencent à manger ses fromages et ses animaux. Lorsque Cyclope est arrivé à la grotte, il a demandé à Ulysse qui il était, et Ulysse a répondu “Personne”. Furieux, il mangea certains des compagnons d’ Ulysse et emprisonna les autres dans la grotte. Ulysse a enivré le Cyclope avec du vin, puis l'a aveuglé avec une pôle brûlante pendant qu' il dormait. Alors il ordonna à ses compagnons de s’ accrocher au ventre des moutons de Cyclope et ils réussirent à s'échapper. Ulysse lui cria lorsqu’ il était en mer: “ Polifimos si on te demande qui t’ a aveuglé, dis Ulysse le fils de Laërte d’Ithaque”.
3. L’ HUTTE D’ EUMAIOS
Quand Ulysse arriva à Ithaque, il suivit les conseils de la déesse Athéna et, déguisé en mendiant, se rendit dans la hutte du son berger fidèle, Eumaios, il y avait aussi son chien fidèle, Argos, qui le reconnut immédiatement. Eumaios raconta à Ulysse tout ce qui s'était passé au palais avec Pénélope et les prétendants. Dans la même hutte, il rencontra son cher fils, Telemaque, qu’ il n’avait pas vu depuis 20 ans.
4. CYCONES
Quand Ulysse et ses compagnons quittèrent Troie, il se retrouva au pays des Cycones, qui étaient de guerriers féroces. La, ils out trouvé du rin et des animaux, les ont abattus, et tandis qu' Ulysse les ordonnait de monter au bateau et de partir, ils out continué à boire et à abattre les animaux. Lorsque les Cycones sauvages ont vu les compagnons d’ Ulysse voler leurs animaux, une bataille acharnée a éclaté entre eux. De nombreux compagnons d’ Ulysse ont été tués et lui et les autres ont fui.
5. LAISTRYGONES
Ulysse et ses compagnons atteignent l'île des Laistrygones et débarquent leurs bateaux. Les Laistrygone étaient des gens énormes et sauvages qui ont attaqué les bateaux d’Ulysse en lançant des pierres énormes. Seulement le bateau d’ Ulysse a réussi à s'échapper car il a été laissé en mer.
6. CIRCÉ LA SORCIÈRE ET LES COCHONS
Ulysse arrive sur l'île de la sorcière Circé, qui était très belle et avait un magnifique palais. Ulysse a envoyé Eurylochus avec certains de ses compagnons pour explorer l'île pendant qu'il restait avec les autres sur le navire. Circé avec sa chanson enchanteresse a conduit les compagnons dans le palais et avec sa baguette magique les a transformé en cochons. Eurylochus qui a vu cela en a informé Ulysse. Ulysse rencontra Circé dans son palais et après avoir résisté à sa sorcellerie, avec l'aide du dieu Hermès, il demanda à la sorcière de transformer à nouveau ses compagnons en humains.
7. SCYLLA AND CHARYBDE
Circé a conseillé Ulysse comment traverser un passage très étroit, entre des rohers pointus, où séjournaient deux monstres vêtus. Premièrement, c’était Charybde qui chaque jour aspirair la mer et la recrachait trois fois. L’autre était Scylla, un monstre à six têtes qui s’ attaquait aux marins. Ulysse a dirigé le bateau vers Scylla et en rammant rapidement il à réussi à éviter les pièges de Charybde. Ainsi, il ne perdit que 6 de ses compagnons qui furent rattrapés et saisis par Scylla.
8. POSEIDON
Le dieu Poséidon est le dieu de la mer et de la terre. Il avait le pouvoir de provoquer des tempêtes grandes des orages et aussi de calmer les mers. Ulysse a aveuglé le Cyclope Polifimos qui était le fils du dieu Poséidon. Puis Polifimos demanda à son père d' empêcher Ulysse d’ arriver vivant à son pays d'origine partout les moyeux. Quand Ulysse est arrivé à Hadès pour demander un oracle il a été informer de la colère de Poséidon par le voyant Tirésias. En effet, Ulysse a quitté l'île de Calypso dans un radeau. Puis Poséidon a soulevé des vagues monstrueuses, et l’a laissé sans défense en danger de noyade.
9. ULYSSE ET LES SIRENES
Circé avait informé Ulysse que pendant son voyage, il renconterait l’ île des Sirènes qui étaient des démons marins avec la tête d’une femme et le corps d’ un poisson. Les Sirènes tendaient un piège aux voyageurs avec leur chant charmant et après avoir oublié leur destination, elles les dévoraient. Le conseil de Circé était que les compagnons bouchent les oreilles avec de la cire et qu’ Ulysse soit attaché au mât afin que lorsqu’ il entendra leur chant il ne sera pas séduit par leur charme.
10. LA TERRE DE CALYPSO
Ulysse en détresse arrive sur l'île d’ Ogygie, où vivait la belle déesse Calypso qui l’a beaucoup aimé. Ulysse aspirait à retourner chez lui et ainsi la déesse Athéna, qui le protégeait, pria Zeus d'envoyer Hermès à Calypso pour la persuader d’aider Ulysse à retourner dans son pays natal. Calypso, malgré sa tristesse de quitter son amant, lui offre du bois pour construire un bateau et lui a dit au revoir. Après quelques jours de voyage, Poséidon, irrité par le mal fait à son fils, Polifimos, par Ulysse, provoqua une grande tempête. Le bateau d’ Ulysse s' est brisé en morceaux et il s' est échoué sur l'île des Phéaciens, ou Alcinous régnait avec sa belle fille, Nausicaa.
11. LES LOTOFAGI ( maugeur de lotus)
Le vent a conduit le bateau d’ Ulysse au pays des Lotofagi qui étaient un peuple pacifique. Ulysse envoya trois de ses compagnons à explorer le pays. Puis ils ont rencontré les Lotofagi, qui leur ont offert de manger lotus. Le lotus était un fruit magique qui faisait les gens qui en mangent oublient leurs pays et leurs familles. Ainsi, les compagnons qui mangeaient des lotus ne voulaient pas quitter ce pays, Ulysse les a forcés à retourner au bateau et à continuer leur voyage.
12.CHEVAL DE TROIE
Le cheval de Troie était utilisé comme cachette par les guerriers grecs , c’ était une idée d'Ulysse pour que les Grecs conquièrent Troie, après le siège de 10 ans. Ils ont installé le cheval de Troie à l'extérieur des murs de Troie et sont partis. Les Troyens pensaient que c'était le cadeau des Grecs pour la fin de la guerre et cette nuit-là, ils l'ont mis dans la ville pour célébrer. À l'aube, à travers le ventre du cheval de bois, Ulysse et le reste des guerriers sortirent et ouvrirent les portes de Troie pour laisser entrer les Grecs qui étaient revenus avec leurs flotte de navires. Ainsi, ils ont capturé Troie.
13.LE PALAIS D'ULYSSE ET DE PENELOPE
Pénélope ,fidèle à son mari Ulysse, croyant qu'il était vivant, l'a attendu pendant 20 ans. Au fil du temps ,les prétendants l’ ont forcée a prendre une decision , donc elle a dit qu'elle épouserait l'un d'eux ,lorsque la broderie de sa robe de mariée serait terminée. Pénélope tissait la robe de mariée le matin et l'enlevait le soir, afin de gagner du temps jusqu'à ce qu'Ulysse revienne de la libèrer. 20 ans plus tard, Ulysse déguisé en mendiant arrive au palais et voit les 108 prétendants de Pénélope, manger, se saouler et gaspiller sa fortune. Avec l'aide de son fils ,Télémaque ,et son fidèle berger Eumaïos, ils parviennent à les exterminer, rachetant et reconquérant sa femme Pénélope et son royaume.
14.LES VACHES SACRÉES DU SOLEIL
L'île du soleil était une belle île verte, où paissaient les vaches sacrées. Circé avait conseillé à Ulysse lorsqu’ ils atteignaient l'île de ne pas deranges les vaches du dieu Soleil. Certains compagnons ont désobéi à l’ordre et ont abattu des vaches pour manger. Quand Ulysse l’ a découvert, il leur a ordonné de quitter l'île rapidement. Le dieu soleil est devenu très en colère et a demandé à Zeus de les punir sévèrement. Zeus a provoqué une grande tempête et des vents violents, et un éclair fort a coupé le bateau eu deux. Tout le monde s’est noyé sauf Ulysse qui a été laissé seul pour combattre les vagues, pendant des jours, jusqu'à ce qu' il atteigne l’île de la déesse Calypso.
Italian
Dutch
1. ATHENA EN ODYSSEUS
Athena is de godin van wijsheid en strategie. Ze beschermde en adviseerde Odysseus aan het begin van de Trojaanse oorlog en tijdens zijn reis terug naar huis. Toen Odysseus in Ithaka aankwam verscheen Athena voor hem. Ze vermomde Odysseus als een oude bedelaar en ze gaf hem instructies over hoe hij de bezetters kon verslaan, en zijn koninkrijk en zijn vrouw terug kon nemen.
2. DE CYCLOOP POLYPHEMUS
De Cycloop Polyphemus, zoon van de god Poseidon, was een gigantisch wezen met één oog op zijn voorhoofd. Hij woonde met zijn geiten en schapen in een grot op het eiland van de Cyclopen. Odysseus en zijn bemanning kwamen hongerig en uitgeput aan op het eiland, stapten zijn grot binnen en begonnen zijn kaas en dieren te eten. Toen Cycloop bij de grot aankwam, vroeg hij Odysseus met wie hij van doen had en die antwoordde: "Niemand". De cycloop werd woedend en at een paar van Odysseus' bemanningsleden op. De rest sloot hij op in zijn grot. Odysseus voerde de cycloop dronken met wijn en toen die sliep, stak hij een brandende paal in zijn oog waardoor de cycloop blind werd. Toen beval hij zijn bemanningsleden om zich vast te houden aan de buiken van de schapen en zo slaagden ze erin te ontsnappen. Toen Odysseus wegvaarde riep hij: "Polyphemus, als iemand je vraagt wie je blind heeft gemaakt, antwoord dan dat het Odysseus was, de zoon van Laerte uit Ithaka."
3. DE HUT VAN EUMAEUS
Toen Odysseus in Ithaka aankwam, volgde hij het advies van de godin Athene op en verkleedde zich als bedelaar. Hij ging naar de hut waar zijn toegewijde herder Eumaeus woonde. Zijn trouwe hond Argos was er ook en herkende hem meteen. Eumaeus vertelde over alles wat er in het paleis gebeurde tussen Penelope en de bezetters. In dezelfde hut ontmoette hij ook zijn geliefde zoon, Telemachus, die al 20 jaar niet had gezien.
4. CICONIËRS
Na hun vertrek uit Troje stopte Odysseus met zijn mannen in het land van de Ciconiërs, een volk van woeste krijgers. Ze vonden er wijn en dieren en hoewel Odysseus zijn mannen beval om terug te gaan naar de schepen en te vertrekken, bleven ze drinken en de dieren slachten. Toen de Ciconiërs zagen hoe de bemanning van Odysseus hun dieren stalen, barstte er een felle strijd los. Als gevolg hiervan werden veel van Odysseus' mannen gedood en werd Odysseus gedwongen om met de rest van zijn mannen in hun schepen te vluchten.
5. LAESTRYGONIËRS
Odysseus en zijn bemanning kwamen aan op het eiland Laestrygonen en legden hun schepen op het strand. Laestrygoniërs waren heel grote en wilde mensen die de schepen van Odysseus aanvielen en met enorme stenen gooiden. Alleen het schip van Odysseus wist te ontkomen omdat het niet op het strand lag maar iets verder weg.
6. CIRCE DE HEKS EN DE VARKENS
Odysseus kwam aan op het eiland van de heks Circe, die erg mooi was en een prachtig paleis had. Odysseus stuurde Eurylochus met een paar van de bemanningsleden erop uit om het eiland te verkennen, terwijl hij met de rest van de bemanning op het schip bleef. Circe gebruikte haar prachtige en charmante zang om de mannen het paleis int e lokken en veranderde ze met haar toverstaf in varkens. Eurylochus zag dat en waarschuwde Odysseus. Odysseus ontmoette Circe in het paleis en nadat hij haar spreuken met de hulp van de god Hermes had weerstaan, eiste hij dat ze zijn bemanningsleden weer terug toverde in mensen.
7. SCYLLA EN CHARYBDIS
Circe adviseerde Odysseus hoe hij door een zeer smalle doorgang tussen scherpe rotsen moest varen, waar twee angstaanjagende monsters woonden. De ene was Charybdis, die het zeewater opdronk en 3 keer per dag weer uitspuugde. De andere was Scylla, een monster met zes koppen dat op zeellieden jaagden. Odysseus stuurde het schip naar Scylla en moest alle zeilen bijzetten om de draaikolken van Charybdis te vermijden. Op die manier verloor hij slechts zes van zijn bemanningsleden die door Scylla werden gepakt.
8. POSEIDON
Poseidon is de god van de zeeën en het land. Hij was sterk genoeg om stormen te veroorzaken en de zee te kalmeren. Odysseus maakte de zoon van de Poseidon, de cycloop Polyphemus, blind. Daarop vroeg Polyphemus aan zijn vader om te voorkomen dat Odysseus levend naar huis zou terugkeren. Toen Odysseus naar Hades ging om het Orakel te halen, ervaarde hij via de profeet Teiresias de wraakzucht van Poseidon. Nadat Odysseus het eiland van Calypso op een vlot verliet, veroorzaakte.
9. ODYSSEUS EN DE SIRENES
Circe had Odysseus gewaarschuwd dat hij tijdens zijn reis het eiland van de Sirenes zou tegenkomen. Sirenes waren zeedemonen met een vrouwenhoofd en een vissenlichaam. De Sirenes betoverden reizigers met hun prachtige lied, namen ze gevangen en als ze onder de betovering eenmaal hun bestemming waren vergeten, werden ze opgegeten. Circe adviseerde dat de bemanningsleden hun oren dicht te stoppen met bijenwas en om Odysseus aan de mast van het schip vast te binden zodat hij hun lied wel kon horen, maar zich kon verzetten tegen hun charme.
10. CALYPSO'S LAND
Odysseus kwam in nood aan op het eiland Ogygia, waar de mooie godin Calypso woonde, die met heel haar hart van hem hield. Odysseus zelf verlangde ernaar om terug naar huis te gaan, dus de godin Athena, die hem beschermde, smeekte Zeus, Hermes en Calypso hem te helpen terug te keren naar zijn vaderland. Calypso bood Odysseus, ondanks haar eigen verdriet dat haar geliefde haar zou verlaten, hout aan om een boot te bouwen en nam afscheid van hem. Na een paar dagen reizen veroorzaakte Poseidon een grote storm, omdat hij woendend was voor wat Odysseus zijn zoon, de Cycloop had aangedaan. De boot van Odysseus leed schipbreuk en hij strandde voor het eiland Phaealans, dat werd geregeerd door Alcinous en zijn mooie dochter Nausicaa.
11. DE LOTUSETERS
De wind dreef het schip van Odysseus naar de land van Lotus-eters, wat een vreedzame volk was. Odysseus stuurde drie van zijn mannen erop uit om de plaats te verkennen. Toen ontmoetten ze de lotuseters, die hen wat lotus aanboden om te eten. Lotus was een magische vrucht die wanneer mensen het eten, ze hun familie en afkomst laat vergeten. Daardoor wilden de mannen die lotussen aten die plek niet verlaten. Odysseus dwong hen terug te gaan naar het schip om hun reis voort te zetten.
12. PAARD VAN TROJE
Het paard van Troje werd gebruikt als schuilplaats voor Griekse krijgers. Het was een idee van Odysseus om Troje te veroveren na een beleg van 10 jaar. Ze plaatsten het paard van Troje buiten de muren van Troje en vertrokken. De Trojanen dachten dat het een cadeau van de Grieken was voor het einde van de oorlog, dus dezelfde nacht trokken ze het binnen de muren van Troje. Bij het opkomen van de zon stapten Odysseus en de andere krijgers uit de buik van het houten paard en openden de poorten van Troje voor de Grieken die met hun schepen waren teruggekomen. En zo veroverden ze Troje. Poseidon een storm en enorme golven, zodat het vlot van Odysseus strandde en hij hulpeloos achterbleef.
13. HET PALEIS VAN ODYSSEUS EN PENELOPE
Penelope, die haar echtgenoot Odyssseus trouw bleef en geloofde dat hij nog leefde, wachtte 20 lange jaren op hem. Maar na een paar jaar zetten de bezetters haar onder druk en dus stemde ze ermee in om met een van hen te trouwen nadat ze klaar was met het weven van haar trouwjurk. Penelope weefde haar trouwjurk overdag en haalde deze 's nachts weer uit om tijd te winnen totdat Odysseus terug zou komen om haar te bevrijden. Na 20 jaar kwam Odysseus verkleedt als bedelaar aan bij het paleis en zag Penolopes 108 bezetters eten, drinken en zich aan zijn haard en goederen tegoed doen. Met de hulp van zijn zoon Telemachus en de trouwe herder Eumaeus slaagde hij erin hen te doden en zijn vrouw Penelope en zijn koninkrijk te bevrijden en terug te krijgen.
14. DE HEILIGE KOEIEN VAN DE ZON
Zonne-eiland, of Helios Island, was een prachtig groen eiland waar de heilige koeien graasden. Circe had Odysseus geadviseerd om de heilige koeien van de Zonnegod niet te storen als ze op het eiland zouden aankomen. Een paar van de bemanningsleden lapten dat bevel aan hun laars en slachtten een paar koeien om op te eten. Toen Odysseus dat hoorde beval hij hen het eiland zo snel mogelijk te verlaten. De Zonnegod was werkelijk woedend en vroeg Zeus om hen streng te straffen. Zeus veroorzaakte een grote kolkende zee met een sterke storm en een bliksemschicht sneed het schip in tweeën. Iedereen werd gedood, behalve Odysseus die alleen overbleef en die dagenlang worstelde met golven, tot hij eindelijk het eiland van godin Calypso bereikte.
Bulgarian
1. Атина-Одисей
Атина е богинята на мъдростта и военните стратегии. Покровителства и напътства Одисей от началото на Троянската война и през цялото пътешествие към родината му. Когато Одисей се завръща в Итака богинята Атина се появява пред него. Превръща го в старец - просяк и го съветва как да унищожи претендентите за ръката на жена му и да спечели обратно царството и съпругата си.
2. Циклопът Полифим
Циклопът Полифим, син на бог Посейдон е великан с едно око на челото. Живее в пещера на острова на Циклопите, заедно с овцете и козите си. Одисей и другарите му, след като стигат измъчени и гладни до острова, влизат в пещерата му и започват да ядат от сирената и животните му. Когато Полифим се прибира в пещерата, пита Одисей кой е, а той му отговаря "Аз съм Никой". Ядосан Полифим изяжда няколко от пътешествениците, а другите затваря в пещерата. Одисей напива Циклопа с вино и след това му забива един прът в окото, докато спи. Заповядва на другарите си да се завържат за стомасите на овцете и така успяват да излязат от пещерата без да ги усети Полифим. Когато корабите им се отдалечават от острова, Одисей извиква на Циклопа :"Полифиме, ако те питат кой те ослепи, да кажеш - Одисей, синът на Лаерт от Итака!"
3. Колибата на Евмей
Когато Одисей пристига в Итака, следва съвета на богинята Атина. Преоблечен като просяк отива в колибата на верния си пастир Евмей. Там е и кучето на Одисей - Аргос, което веднага го разпознава. Евмей разказва на Одисей всичко което се случва в двореца с Пенелопа и претендентите. В същата колиба се среща и с любимия си син Телемах, когото не е виждал цели двадесет години.
4. Киконите
След заминаването им от Троя, Одисей и спътниците му попадат в страната на Киконите, които били безмилостни воини. Пристигайки намират вино и стада с овце, които веднага започват да колят. Напразно Одисей ги моли да се върнат на кораба и да отплуват, но спътниците му продължават да ядат и да пият. Когато страшните Кикони виждат приятелите на Одисей да крадат животни от стадата им, ги нападат. Следва страшна битка при която много от спътниците намират смъртта си, а Одисей и останалите избягват и се спасяват.
5. Лестригони
Одисей и спътниците му стигат до острова на Лестригоните и оставят корабите си на брега. Лестригоните били огромни и диви хора. Те нападат корабите, хвърляйки по тях скали и камъни. Само корабът на Одисей успява да се спаси, защото не бил вързан близо до брега.
6. Магьосницата Цирцея и прасенцата
Одисей пристига на острова на магьосницата Цирцея, която била много красива и имала прекрасен дворец. Одисей изпраща Еврилох с няколко от другарите си да изследват острова, а самият той с останалите пътешественици остават на кораба. Цирцея, със съблазнителното си пеене, ги привлича в двореца си, а след това с вълшебната си пръчка ги превръща в прасета. Еврилох, който вижда всичко това, предупреждава Одисей. Той, от своя страна, се среща с магьосницата в двореца ѝ, устоява на магиите ѝ, и с помощта на бог Хермес, я принуждава да възвърне човешкия вид на спътниците му.
7. Сцила и Харибда
Цирцея съветва Одисей как да успее да премине през един много тесен пролив, между режещи скали, където дебнели две страшни чудовища. Едното било Харибда, която всеки ден изсмуквала морска вода, а после три пъти я изплювала. Другото - Сцила, било чудовище с шест глави, които сграбчвали и изяждали моряците. Одисей прекарва кораба си към страната на Сцила и с бързо гребане успява да избегне водовъртежите на Харибда. Така изгубва само 6 от спътниците си, които биват сграбчени от Сцила.
8. Посейдон
Посейдон е бога на морето. Можел да причинява силни морски бури, но и да успокоява морето. Одисей ослепява циклопа Полифим, който е син на Посейдон. Тогава Полифим моли баща си да попречи с всички сили на Одисей да се върне жив в родината си. Посещавайки Адис, Одисей научава от пророка Тирезей за гнева на Посейдон. И наистина, когато Одисей тръгва от острова на Калипсо с една лодка, морският бог причинява страшна буря. Огромните вълни разбиват лодката на Одисей и той без малко щял да се удави.
9. Одисей и Сирените
Цирцея предупреждава Одисей, че пътешествайки ще стигне до острова на Сирените. Те били морски демони с женска глава и рибешко тяло. Сирените примамвали пътешествениците с прекрасните си песни, те забравяли за целта на пътуването си и след това ги изяждали. Съветът на Цирцея бил да запушат ушите си с восък, а Одисей да завържат със здраво въже за мачтата. Така когато той се омае от песните на Сирените, да не може да се развърже и да отиде при тях.
10. Земята на Калипсо
Изтощен Одисей пристига на остров Огигас, където живее красивата нимфа Калипсо. Тя го обиква с цялото си сърце. Одисей обаче мечтае да се завърне в родината си. Богинята Атина, която го покровителства, моли Зевс да изпрати Хермес при Калипсо и да ѝ каже, да помогне на Одисей да се върне в Итака. Калипсо, натъжена, че трябва да се раздели с любимия си, му помага да построи дървена лодка и го изпраща. След няколко дена Посейдон, ядосан на Одисей за злината която е причинил на сина му - Циклоп, изпраща страшна буря в морето. Лодката на Одисей се разпада, а вълните го изхвърлят на брега острова на Феаките. Там царува Алкиной заедно с красивата си дъщеря Навзикая.
11. Лотосояди
Вятърът закарва кораба на Одисей в земята на Лотосоядите, които били силен и смел народ. Одисей изпраща трима от другарите си да разучат наоколо. Те срещат Лотосоядите, които им предлагат да ядат райски ябълки. Райските ябълки били магичен плод, който карал пътешествениците да забравят родината и семействата си. Спътниците на Одисей опитват магичния плод и не искат да си тръгнат повече от това място. Одисей ги принуждава насила да се качат на кораба им и да продължат пътешествието си.
12. Троянският кон
Троянският кон се използва като скривалище от гръцките воини и е една идея на Одисей, за да могат гърците да превземат Троя след 10 годишна обсада. Гърците изграждат Троянския кон вън от стените на Троя. Троянците приемат коня като дар за сключване на мир и още същата вечер го вкарват в града ликувайки. Рано сутринта от стомаха на дървения кон излизат гръцки воини, водени от Одисей. Те отварят вратите на Троя и останалата част от войската навлиза в града. Така бива превзета Троя.
13. Дворецът на Одисей и Пенелопа
Пенелопа, вярна на мъжа си Одисей и сигурна, че е жив, го очаква 20 години. Не след дълго обаче, претендентите за трона започват да я притискат и така, тя им казва, че ще се омъжи за един от тях, но само когато ще приключи с бродирането на сватбеното си було. Пенелопа бродира през деня, а през нощта разваля булото си, за да спечели време, докато се върне Одисей и я спаси. Чак след 20 години Одисей, преоблечен като просяк, се завръща в двореца и вижда 108-претендента за ръката на Пенелопа да ядят, да се напиват и да профукват състоянието му. С помощта на сина си - Телемах и верният му пастир - Евмей успява да срази претендентите, да освободи и спечели обратно жена си Пенелопа и царството.
14. Свещенните крави на Илиос
Островът на Илиос е едно прекрасно, зелено островче, където пасят свещенните крави. Цирцея предупреждава Одисей, когато стигнат до острова, да не навредят на кравите. Някои от спътниците обаче, не послушват съвета и заколват няколко крави, за да ги изядат. Когато го узнава, Одисей заповядва веднага да напуснат острова. Но бог Илиос се разгневява и моли Зевс да ги накаже. Зевс причинява страшна буря в морето и изпраща светкавица, която разполовява кораба им. Така всички спътници на Одисей се издавят, а той остава сам, да се бори дни наред с вълните, докато не стига до острова на Калипсо.
Albanian
Russian
1. Афина - Одиссей
Афина - богиня мудрости и стратегии. С самого начала Троянской войны и на протяжении всего его долгого путешествия по возвращению домой она была покровительницей Одиссея и помогала ему своими советами. Когда Одиссей прибыл на Итаку, богиня Афина явилась перед ним. Она превратила его в нищего старика и дала ему советы, как избавиться от женихов и вернуть себе супругу и власть.
2. Циклопы
Циклопы это единый народ. Племена пастухов ,которые жили на островах. Это великаны с одним глазом, посреди лба. Олноглазие этих великанов является символом культурной ограниченности. Хитроумный Одиссей хочет убить циклопа Полифена во сне. Сделать это трудно. Ему помог сын Лаэрта, который приготовил кол из дубины Полифена. Он напоил Полифена вином и выколол раскаленным колом единственный глаз циклопа.
3. Хижина свенопаса Эвмея
Как только Одиссей прибыл на Итаку , Богиня Афина встретила его и поселила в хижине Эвмея. Там его признала собака Аргос. Свинопас Эвмей всё рассказал про Пенелопу и её жизнь. В этой хижине жил и его сын Телемах, который отправился на поиски отца.
4. Киконы
Киконы это народ, с которым столкнулся Одиссей и его спутники, после отплытия из-под Трои. Корабли Одиссея были прибиты ветром к городу Киконов. Город ахейцы разрушили, мужчин перебили, а женщин взяли в плен. Не вняв совету Одиссея, покинув землю Киконов,его спутники остались пировать на берегу. Они подверглись нападению Киконов. В этом сражении Одиссей потерял по шесть человек с каждого корабля.
5. Лестригоны
Одиссей с приятелями прибыл на остров Лестригонов и пришвартовался к берегу. Лестригоны это великаны -людоеды. Они уничтожили корабль,бросая со скал камни. Людей нанизали на колья и унесли в город на съедение. Это произошло в городе Ламос.
6. Магическая Кирка и свинки
Одиссей приплыл на остров магической Кирки , где было очень красиво и находился её дворец. Несколько его спутников отправились осматривать остров и были превращены Киркой в свиней. Одиссей при помощи растения моли победил её чары. Прожив год на острове в неге и довольстве , он попросил Кирку отпустить их в дальнейшее путешествие. А благодаря Богу Эрмини он счастливо продолжил путешествие со своими друзьями.
7. Сцилла и Харивда
Кирка направила Одиссея и его спутников в тесный пролив между Сциллой и Харивдой. Харивда это морской водоворот , который 3раза в день поглащает и 3раза извергает морскую воду. Сцилла это скала с лапами, которая могла схватить шестерых человек и погубить Одиссей решил потерять шестерых товарищей, чтобы избежать ужасного пролива.
8. Посейдон
Посейдон это верховный морской Бог. Сын Титана Кроноса и Реи. При разделении мира после победы над Титанами ему досталась водная стихия Одиссей лишил сына Посейдона единственного глаза. Одноглазый великан жил на острове у вулкана Этна . Это был самый жестокий циклоп по имени Полифем. Циклопы это целый народ , который жил на острове и пожирал людей. Посейдон отомстил Одиссию и направил водную стихию на корабль и разрушил его. Одиссею пришлось прожить на острове Огигия семь лет в окружении нимфы Калипсо.
9. Сирены и Улисс
Цирцея предупредила Одиссея об острове сирен. Сирены — мифические существа, их красивые песни убаюкивают моряков, а их корабли разбиваются о скалы. Одиссею пришлось терпеть его песню одному. Его спутники заткнули уши воском. Его люди продолжали грести, спасаясь от опасности.
10.3емля Калипсо
Измученный Одиссей приплывает на остров Огигия, где жила прекрасная богиня Калипсо, влюбленная в Одиссея всем своим сердцем. Одиссей жаждал вернуться домой, поэтому богиня Афина, которая ему покровительствовала, спровоцировала Зевса, чтобы тот послал Гермеса к Калипсо с просьбой помочь Одиссею вернуться на родину. Калипсо, несмотря на горечь расставания с любимым, предложила ему все необходимое, чтобы он мог сделать лодку, и оставила его одного. Несколько дней спустя , после того как Одиссей отчалил с острова Калипсо, Посейдон, разъяренный на Одиссея за то, что он сделал с его сыном Циклопом, вызывал страшную бур. Лодка Одиссея разбилась, a его самого смыло на берег острова феаков, где царствовал Алкиной со своей прекрасной дочерью Навсикаей.
11.Пожиратели лотоса
Ветер привёл корабль Одиссея к Лотофагам. Это народ , который употреблял в пищу Лотос. Из него готовили также вино. 3раза Одиссей посылал гонцов исследовать местность. Лотос был магическим фруктом, который вызывал забвение. Люди,которые попробовали этот фрукт не хотели уезжать. Но Одиссей приказал вернуться всем и продолжить путешествие.
12.Троянский конь
Задумка принадлежала Одиссею Его изготовили из кизилового дерева данайцы и заполнили его воинами. Внезапно ночью напали на ахейцев и захватили Тройю. Воины находились внутри коня , но никто об этом не знал. Данайцы перебили стражу , открыли ворота , впустили своих товарищей с корабля и победили.
13.Дворец Пинелопы и Одиссея
Пинелопа дочь царя Икария, жена Одиссея. Она вышла замуж за Одиссея на острове Итаки и родила сына Телемаха. Они прожили вместе один год и Одиссей ушёл на войну. Когда Одиссей был в Трое, Пинелопа жила с сыном Телемахом. Но был уговор , если Одиссей погибнет она снова выйдет замуж. Она придумала причину , чтобы отказать женихам. Каждый день , она вязала шаль , а ночью распускала. Но её замысел раскрылся и назначили смотрины для женихов. В этот день и появился Одиссей в образе нищего старика Пинелопа ждала Одиссея 20лет и была ему верной женой.
14.Священные коровы
Остров Солнца, очень красивый ,зелёный и вызывает воспоминание о священных коровах. Кирка предупредила Одиссея о том, что когда он прибудет на остров,чтобы Одиссей не беспокоил священных коров Бога Солнца Некоторые приятели не послушали его и убили несколько коров, чтобы поесть. Как только узнал об этом Одиссей, он быстро прогнал их с острова. Бог Солнца разозлился и приказал их жестоко наказать. Он устроил большую морскую бурю и расколол корабль на две части. Все утонули , кроме Одиссея, а он оказался на острове Огигия в обьятиях нимфы Калипсо.
Romanian
1. ATHENA-ODYSSEUS (ULISES)
Athena este Zeița Înțelepciunii și Strategiei. Ea l-a protejat pe Odysseus și l-a sfătuit de-a lungul Războiului Troian și în timpul călătoriei sale înapoi acasă. Când Odysseus a ajuns în Ithaka, Athena a apărut în fața lui, l-a deghizat într-un cerșetor bătrân și i-a dat instrucțiuni cum să învingă pretendenții, pentru a-și recăpăta regatul si soția.
2. ODYSSEUS (ULISES) SI PALATUL PRINȚESEI PENELOPE
Penelope a fost loială soțului său timp de 20 de ani, crezând că acesta este încă in viață. Însă, după câțiva ani, pețitorii au convins-o să se mărite cu unul dintre ei , ea acceptând. După ce și-a terminat de țesut rochia de mireasă , a așteptat seara , pentru a mai câștiga timp până când Odysseus s-a întors să o elibereze. După 20 de ani, Odysseus, deghizat îmtr-un cerșetor, a ajuns la palat și a văzut 108 pețitori mâncând, bând și risipindu-i averea. Folosindu-se de ajutorul fiului său Telemachus si loialului său cioban, Eumaeus, a reușit să îi învingă și să iși recapete soția, Penelope și regatul.
3. CALUL TROIAN
Calul Troian a fost folosit drept ascunzătoare de către luptătorii greci, fiind ideea lui Odysseus, pentru a cuceri Troia după 10 ani de asediu. Ei au plasat Calul Troian lângă zidurile Troiei și au plecat. Oamenii din Trooia au crezut că acesta era un dar de la Greci pentru încheierea răzbiului, asadar în acea noapte l-au adus înăuntrul cetății pentru a sărbători. La venirea dimineții, Odysseus și luptătorii au ieșit din interiorul burții calului de lemn și au deschis porțile cetății grecilor ce se intorseseră cu bărcile . Aceasta a dus la cucerirea Troiei.
4. VRĂJITOAREA CIRCE ȘI MICII PURCELUȘI
Odysseus a ajuns pe insula vrăjitoarei Circe, o ființă frumoasa cu un palat minunat. Odyseus l-a trimis pe Eurylochus si alti oameni sa exploreze insula, în timp ce el a așteptat cu restul camarazilor pe barcă. Circe, folosindu-se de melodia sa magică, i-a atras pe oameni înăuntrul palatului său și i-a transformat în porci. Eurylochus a văzut asta și l-a avertizat pe Odysseus . Odysseus a întâlnit-o pe Circe în interiorul palatului, și rezistându-i vrăjilor, cu ajutorul zeului Hermes , i-a cerut acesteia să îi transforme inapoi pe oamenii săi.
5. SCYLLA AND CHARYBDIS
Circe l-a sfătuit pe Odysseus(Ulisei) cum să răzbată un drum îngust printr-un loc stâncos , unde existau doi monstri. Unul dintre aceștia era Charybdis, care înghițea marea și o scuipa afara de trei ori pe zi. Al doilea monstru era Scylla, un monstru cu șase capete care captura marinari. Odysseus a ghidat barca spre Scylla, evitând cu grijă vârtejurile create de Charybdis. Astfel, acesta a pierdut numai șase colegi, care au fpst capturați de Scylla.
6. COLIBA LUI EUMAEUS
Când Odysseus (Ulise) a ajuns în Itaca, a urmat sfatul zeiței Atena și s-a îmbrăcat în cerșetor, s-a dus la coliba în care locuia devotatul său păstor, Eumaeus. Câinele său loial, Argos, a fost și el acolo și l-a recunoscut imediat. Eumaeus a povestit toate lucrurile care s-au întâmplat în palat între Penelope și pretendenți. În aceeași colibă, l-a întâlnit pe fiul său iubit, Telemachus, pe care nu l-a văzut de 20 de ani.
7. CICONIENII
După plecarea lor din Troia, Ulise cu oamenii săi s-au oprit în țara Ciconienilor, care erau războinici foarte pricepuți. Au găsit acolo vin și animale. În timp ce Ulise le-a cerut oamenilor săi să se întoarcă la corăbii și să plece, ei au băut și au măcelărit animalele. Când ciconienii i-au văzut pe oamenii lui Ulise ucigându-le animalele, a început între ei o luptă aprigă. Drept urmare, mulți dintre oamenii lui Ulise au fost uciși, iar Ulise a fost forțat să fugă spre navele sale împreună cu restul oamenilor săi.
8. TĂRÂMUL LUI CALYPSO
Odysseus (Ulise) a ajuns pe insula Ogygia, unde trăia frumoasa zeiță Calypso, care îl iubea din toată inima. Ulise dorea să se întoarcă acasă, așa că zeița Atena, care îl proteja, l-a rugat pe Zeus să-l trimită pe Hermes la Calypso, să-i ceară ajutor, pentru ca el să se întoarcă în patria sa. Calypso, în ciuda tristeții că se despărțea de persoana iubită, i-a oferit lui Ulise lemn pentru a construi o barcă și și-a luat rămas bun de la el. După câteva zile de călătorie, Poseidon, furios pentru răul provocat de Ulise fiului său, Ciclop, a început o mare furtună. Barca lui Ulise s-a prăbușit și a ajuns în largul insulei Phaealans, care era condusă de Alcinous și de frumoasa sa fiică, Nausicaa.
9. MÂNCĂTORII DE LOTUS
Vântul a condus nava lui Ulise către țara mâncătorilor de Lotus, care era o rasă pașnică. Ulise a trimis trei dintre oamenii săi să exploreze locul. Ei s-au întâlnit cu mâncătorii de lotus, care le-au oferit niște lotus să mănânce. Lotus era un fruct magic pe care oamenii, atunci când îl mănâncă, își uită familiile și originile. Drept urmare, bărbații care au mâncat lotus, nu au vrut să părăsească acel loc. Așa că Ulise i-a forțat să se întoarcă la corabie pentru a-și continua călătoria.
10. LAESTRYGONIENII
Odysseus (Ulise) și semenii săi au ajuns în insula Laestrygonians și și-au ancorat corăbiile pe plajă. Laestrygonienii erau oameni enormi și sălbatici care au atacat corăbiile lui Ulise, aruncând cu pietre uriașe. Doar nava lui Ulise a reușit să supraviețuiască pentru că a rămas în largul țărmului.
11. POSEIDON
Poseidon este zeul mărilor și pământului. Era suficient de puternic pentru a provoca furtuni și pentru a calma marea. Odysseus (Ulise) l-a orbit pe fiul lui Poseidon, Polyphemus. Atunci acesta i-a cerut tatălui său să-l împiedice pe Ulise să se întoarcă viu la casa lui. Când Ulise s-a dus la Hades pentru a prelua profeția, profetul Teiresia i-a spus despre mânia lui Poseidon. Când Ulise a părăsit insula lui Calypso pe o plută, Poseidon a crescut vânturile și valuri enorme, așa că pluta lui Ulise s-a spulberat și el a rămas neputincios.
12. ODYSSEUS ȘI SIRENELE
Circe l-a avertizat pe Odysseus (Ulise) că, în timpul călătoriei sale, va întâlni insula Sirenelor, care erau demonii mărilor cu cap de femeie și corp de pește. Sirenele i-au prins pe călători cu cântecul lor fermecător și, după ce i-au făcut să uite de destinație, i-au devorat. Sfatul lui Circe a fost ca oamenii să-și astupe urechile folosind ceară de albine, în timp ce Ulise a fost legat de catargul navei, astfel încât să le poată auzi cântecul, dar să reziste farmecului lor.
13. CICLOPUL POLYPHEMUS
Ciclopul Polyphemus, fiul zeului Poseidon, era o creatură gigantică cu un ochi în frunte. A locuit în insula Ciclopilor, cu oile și caprele sale. Ulise și semenii săi au ajuns flămânzi și obosiți pe insulă, au intrat în peștera lui și au început să-i mănânce brânza și animalele. Când Ciclopul a ajuns în peșteră, l-a întrebat pe Ulise cine este și a răspuns „Nimeni”. Fiind supărat, a mâncat pe câțiva dintre semenii lui Ulise și i-a închis pe ceilalți în peștera lui. Ulise l-a îmbătat pe Ciclop cu vin și apoi l-a orbit cu un stâlp, în timp ce acesta dormea. Apoi le-a ordonat semenilor săi să se lege de pântecele oilor, așa au reușit să scape. Când Ulise a plecat, a strigat: „Polyphemus, dacă te întreabă cineva cine te-a orbit, răspunde că Ulise, fiul lui Laertes din Ithaca”.
14. BOVINA LUI HELIOS
Insula Hellos era o insulă frumoasă și verde, unde pășteau vitele lui Helios. Circe îl sfătuise pe Ulise să nu rănească vitele zeului Helios, când ajung pe insulă. Unii dintre semenii lui au sacrificat niște vaci ca să mănânce. Când Ulise a aflat asta, a ordonat să părăsească insula cât mai curând posibil. Zeul Helios s-a supărat foarte tare și i-a cerut lui Zeus să-i pedepsească. Zeus a provocat o mare furtună pe mare, precum și vânturi puternice, în final un tunet puternic a tăiat nava în jumătate. Toți oamenii au fost uciși, cu excepția lui Odysseus (Ulise), care a rămas singur, luptându-se cu valurile zile întregi, până când a ajuns pe insula zeiței Calypso.